ความเดิมตอนที่แล้ว
ฮิวโก้ สเตรนจ์รักษาบุทช์ได้
สเตรนจ์อาจเป็นความหวังเดียวของฉัน แท็บบี้
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่ผมเดินออกจากประตูนั้นไป
ฉันยังแคร์คุณอยู่
และผมจะแคร์คุณตลอดไป
เจอโรมตายแล้ว
ตัวฉันจงเจริญ
ให้ตายสิวะ
ฉันวางระเบิดเอาไว้ทั่วเมือง
นี่คือตึกที่เจเรไมอาห์วางแผน...
จะทำลายทิ้งด้วยระเบิด
เมื่อตึกพวกนี้ระเบิดไปแล้ว
มันจะถล่มลงมาแล้วทำให้เกิด เขาวงกตเหมือนในภาพวาด
ฉันมีพิกัดของระเบิดทุกลูกที่เจเรไมอาห์วางไว้
พวกนั้นเอาชนะเราได้ยังไง
ฉันต้องเริ่มใหม่
ฉันมีนิมิต
ภาพก็อตแธมลุกเป็นไฟ
ถ้าร่วมมือกัน เราทำให้มันเกิดขึ้นจริงได้
ตั้งใจฟังสิ่งที่เธอต้องทำให้ดี
อดทนไว้นะ เซลิน่า
เธอจะต้องไม่เป็นไร เธอจะต้องปลอดภัย
หลีกทาง
เราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
แต่การอพยพทำให้เรา เหลือบุคลากรน้อยมาก
- บรูซ... - เซลิน่า
ฉันอยู่นี่ เธอถึงโรงพยาบาลแล้ว
เธอจะไม่เป็นอะไร
นายจะทิ้งฉันไปรึเปล่า
ไม่
ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้เลย
สัญญานะ
ฉันสัญญา
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่า พาเขามาที่นี่ทำไม
ผมน่าจะฆ่าเขาตอนที่ยังมีโอกาส
คุณทำถูกแล้ว อัลเฟรด
คุณก็พูดได้
คุณไม่เห็นว่าเขาทำอะไรกับเซลิน่า
เอาล่ะ ผมไปโรงพยาบาลดีกว่า
ไปได้เมื่อไหร่ผมจะแวะไป
อัลเฟรด
จะช่วยยิงไอ้โรคจิตนั่นแล้ว ถือว่าทำบุญให้โลกหน่อยก็ไม่ได้
สถานการณ์เป็นไง
หน่วยกู้ระเบิดไปถึงจุดสุดท้ายในแผนที่แล้ว
หลังจากปลดชนวน
พวกเขาจะเอาไปเก็บไว้ที่โกดัง พร้อมกับลูกอื่นๆ
อีกอย่าง นายกเทศมนตรีโทรมา
เขาอยากยกเลิกคำสั่งอพยพ
บอกเขาว่าเราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้นจนกว่า จะเก็บกู้ระเบิดได้ทั้งหมด
ขอโทษทีนะ จิม
พวกนายไม่มีงานการทำหรือไง
มีอะไร
ฉันอยากขอตั้งข้อหากับพ่อบ้าน ของบรูซ เวย์น
แบบว่า ดูหน้าฉันสิ
ก็เข้ากับนายดีนี่
แล้วฉันก็อยากคุยกับบรูซอีกครั้ง
เมื่อช่วงก่อนหน้านี้ไม่ทันได้คุยกัน
เพราะแฟนเขากำลังเลือดออก ท่วมตัวซะขนาดนั้น
นายพยายามพิสูจน์ว่านายเก่งกว่าพี่ชาย
แต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
เมืองก็ยังอยู่ตรงนี้
นายมันล้มเหลว เจเรไมอาห์
ขอให้สนุกกับอาร์แคม
พี่ชายนายเคยไปเที่ยวมาแล้ว เอาเขาใส่รถนักโทษ
เตรียมให้พร้อมส่งตัว
พาตัวบรูซ เวย์นมา แล้วฉันจะบอกให้ ว่าระเบิดที่เหลืออยู่ที่ไหน
เราเก็บระเบิดได้หมดแล้ว
ระเบิดในเขาวงกตน่ะใช่
แต่ฉันหมายถึงลูกอื่นๆ
จิม คนเราพอเป็นวิศวกรเนี่ย
เราต้องคาดไว้แล้วว่า ระบบจะล้มเหลว เพราะงั้น...
เราต้องสร้างระบบสำรอง
และฉันก็เป็นวิศวกรที่เก่งมากซะด้วย
- ขู่ไปเถอะ - จะใช่เหรอ
นายอยากจะเดิมพันด้วยกี่ชีวิตดีล่ะ
แต่นายก็พูดถูกนะ
ฉันล้มเหลวจริงๆ
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่า ตัวเองรับใช้วิสัยทัศน์แบบไหน
แต่ตอนนี้รู้แล้ว
ฉันได้เบิกเนตรแล้ว เดี๋ยวนายก็จะเข้าใจเหมือนกัน
ถ้าเข้าใจว่าฉันไม่ได้ขู่เมื่อไหร่ เอาตัวบรูซ เวย์นมา
แล้วก็ขอกาแฟด้วย
กาแฟดำ น้ำตาลสองก้อน
หัวใจไม่เต้นเลย
น่าทึ่งมาก
ขอให้มันได้ผลจริงเถอะ
สารเคมีที่ทำให้เขา กลายเป็นตัวอย่างทดลองแสนงดงามนี้
รักษาอวัยวะภายในของเขาไว้ ในสภาพที่ดีจนน่าทึ่ง
เมื่อเรานำยาต้านพิษเข้าไปล้างเรียบร้อยแล้ว
เราจะเติมเลือดสดๆ เข้าไปในร่างเขา
แค่กระตุ้นหัวใจนิดหน่อย เขาก็จะกลับมาเป็นคนเดิมเหมือนใหม่
ได้ยินมั้ย
นายจะต้องหาย
ใช่
มีอะไร
เมื่อไหร่
เกิดอะไรขึ้น
เซลิน่าโดนไอ้โรคจิตเจเรไมอาห์ยิง
ตอนนี้อยู่ที่รพ. ก็อตแธมเจเนอรัล
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันกลับมา
ได้เลย
เธอไปดูแม่เด็กนั่นเถอะ
อะไรนะ เปล่า เธออยู่ในห้องผ่าตัด
ฉันจะไปฆ่าเจเรไมอาห์
- งั้นฉันจะไปด้วย - ผมไม่แนะนำนะ
เมื่อเริ่มกระบวนการแล้ว ไม่ควรเข้าไปขัดจังหวะ
นอนไปเถอะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้
ดูให้ทุกอย่างเป็นไปตามแผนเอง
ฉันทำเพื่อบุทช์ ไม่ได้ทำเพื่อเธอ
ไม่เป็นไร
น่าเสียดายว่าเราบอกไม่ได้
ว่าเจเรไมอาห์ผลิตระเบิดแบตเตอรี่ ออกมาทั้งหมดกี่ลูก
เขาเก็บเทคโนโลยีของเขาเป็นความลับสูงสุด
แล้วบรูซก็ไว้ใจเขา เพราะงั้น...
มันต้องหลอกเราแน่ๆ
เข้ามา
ผู้กองคะ ท่านนายกเทศมนตรีโทรมาอีกแล้ว
เรายังสั่งอพยพอยู่
ยกเลิกได้เมื่อไหร่ผมจะบอกเขาเอง
คุณว่ามีระเบิดมากกว่านี้จริงๆ เหรอ
ก่อนหน้านี้ การกระทำของเจเรไมอาห์ มาจากความกลัวและความเกลียดพี่ชาย
แม้แต่ความหมกมุ่นกับบรูซของเขา ก็เป็นภาพสะท้อนของเจอโรม
เขาหมายความว่าไงตอนที่บอกว่า...
เขาไม่ได้เข้าใจว่า เขารับใช้วิสัยทัศน์แบบไหนอยู่
และตอนนี้เขาเบิกเนตรแล้ว
นายกเทศมนตรีคนก่อน อาจยอมรับคำสั่งจากผู้กองตำรวจนะ
- ท่านครับ ผู้กองกอร์ดอน... - จิม กอร์ดอนไม่ใช่นายกเทศมนตรี แต่เป็นผม
ประชาชนต้องรู้ว่าเมืองนี้ปลอดภัย
ผมจะยกเลิกคำสั่ง
คุณดูอะไรของคุณ
มีชายคนหนึ่งยืนอยู่บนตึก ตรงข้ามถนน มองตรงมาที่เราเลย
อะไรนะ
[ก็อตแธม]
มีระเบิดกี่ลูก
พวกมันอยู่ที่ไหน
ฉันอยากจะคุยกับบรูซ เวย์นนะ
บอกมาซะว่ามันอยู่ที่ไหน ไอ้ชาติชั่ว
- ใครช่วยนายอยู่ - บรูซ เวย์น
แกจะไม่มีวันได้คุยกับบรูซ เวย์น ได้ยินมั้ย
ถ้างั้นก็จะมีคนตายมากกว่านี้
แต่นายก็ไม่เก่งเรื่องรักษา สิ่งที่นายห่วงใยได้อยู่แล้วนี่ เจมส์
จิม!
นายต้องออกมาตรงนี้ด้วนเลย
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผู้กองกอร์ดอน
ผมพันเอกร็อดนีย์ ฮาร์ลัน กองร้อยที่เจ็ดจากฟอร์ทเฮนรี่
ผู้พัน คุณคงมาช่วยเรื่องการอพยพสินะ
ถ้าอย่างนั้นคุณประสานงาน กับนักสืบบุลล็อคเลย
ท่านผู้ว่าการรัฐประกาศกฎอัยการศึกแล้ว
จนกว่าจะแก้ไขวิกฤตนี้ได้ ผมเป็นคนคุมที่นี่
- พูดจริงเหรอ - เจ้าหนู นี่ไม่ใช่การแข่งอีโก้
ผมถูกส่งมาที่นี่เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย ในสถานการณ์วุ่นวายนี้
ผมจะไว้ใจคุณได้รึเปล่า
ได้ครับ
- เรารู้อะไรบ้าง - ไม่มากครับ.
ตอนแรกวาเลสก้ามีแผนจะทำลาย อาคารจำนวนหนึ่งในก็อตแธม
เราเก็บกู้ระเบิดพวกนั้นมาได้แล้ว แต่เขายังมีซ่อนไว้อีก
ใครช่วยเขาอยู่ เขาต้องมีตัวช่วยแน่ๆ
ยังไม่แน่ใจครับ
เราทราบข่าวมาว่าพวกลูกหาบของเขา ก็ทรยศเขาหมดแล้ว
ซึ่งแสดงว่าจะต้องมีคนอื่น
เขาอยากคุยกับบรูซ เวย์น
นั่นเป็นกับดักแน่ๆ
พี่ชายเขาเคยทำแบบเดียวกัน
มีเรือเหาะด้วย เป็นแผนใหญ่เลย
เราจะคอยดูเขาไว้เอง ไปเอาตัวบรูซ เวย์นมา
ผู้พัน คุณเรียกบรูซ เวย์นมาไม่ได้...
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ ผู้กอง
- เดี๋ยวนี้เลย - ครับผม
คุณไม่รู้หรอกว่ารับมือกับอะไรอยู่
จับผู้กองกอร์ดอนด้วย
- ไม่จำเป็นมั้งคะ - เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ยๆ
- นี่บ้าไปกันใหญ่แล้วเหรอ - คุณนั่นแหละฟังผม
ชะตาของเมืองนี้แขวนอยู่บนเส้นด้าย
ผมจะไม่ยอมให้อะไรมาทำให้มัน เสียหายไปมากกว่านี้
รวมทั้งการไม่ยอมทำตามคำสั่งด้วย
พาตัวผู้กองกอร์ดอนข้ามแม่น้ำไป
กักตัวเขาไว้จนกว่าฉันจะสั่ง
เอาตัวบรูซ เวย์นมาด้วย
ข้าเล่นงานยามเจ้าเอนร่าง เป็นญาติห่างๆ ของความตาย
คำตอบคือการนอนหลับ เอ็ด...
ถ้ามีมารยาทก็ให้คนอื่นพูดให้จบก่อน
ตื่นได้แล้ว!
อรุณสวัสดิ์จ้ะ คนสวย
ฉันเข้าใจ
มาฟื้นในนาร์โรวส์ แถมโดนจับอีกแล้ว
คงเหมือนประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
- เอ็ด... - พูดถึงประวัติศาสตร์
จำตอนที่นายชกหน้าฉันได้มั้ย
ทำแล้วรู้สึกดีแฮะ
ฟังฉันนะ เจเรไมอาห์ วาเลสก้า ยังมีระเบิดเพิ่มอีก
- นายจะต้อง... - ฉันต้องทำอะไร จิม
ปล่อยนายไป แล้วช่วยนาย เพื่อช่วยเมืองนี้เหรอ
คือเราก็เคยทำเรื่องแบบนั้นแล้วล่ะนะ แล้วไงต่อล่ะ
แปลกใจจัง! ลีกับฉันก็ยังเป็นผู้ร้ายหนีคดี
ฉันเสนอทางออกให้เธอแล้ว
อ๋อ ด้วยการเอาเงินไปคืนน่ะเหรอ
เธอแจกจ่ายให้พวกตัวถ่วง ในนาร์โรวส์หมดแล้ว
เป็นฉันจะไม่ทำอย่างนั้นหรอกนะ แต่ประเด็นคือ มันเกลี้ยงไปแล้ว
ทีนี้ก็มาโชว์กันต่อเถอะ เพราะตอนนี้เราค่อนข้าง...
โดนกดดันน่าดู
เอ็ด
เอ็ด เอ็ด เดี๋ยวสิ เอ็ด...
เดี๋ยว เอ็ด เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนสิ เอ็ด
- นั่นเป็นแรงดัน 50 ปอนด์ - เอ็ด...
จะทำอะไรของนาย
การทดสอบรับความกดดันไง
แต่เป็นเวอร์ชั่นของฉันเองน่ะนะ
คืองี้ สมัยก่อนเขาจะกองแผ่นน้ำหนักไว้
บนอกของนักโทษ
เพื่อพยายามบีบให้สารภาพ
แต่ส่วนใหญ่แล้วนักโทษก็แค่ตาย
นั่นหนัก 100 ปอนด์
ทำไม
จะได้ช่วยให้ลีตัดขาดจากความหลังของตัวเอง
คืองี้ เธอเหมือนมีชนักติดหลัง
เป็นตัวถ่วงที่รั้งเธอไว้กับอดีต
ซึ่งนั่นคือนาย
ถ้านายตายไปเมื่อไหร่
ในที่สุดเธอก็จะมีอิสระที่จะเป็นตัวตน แบบที่เธอสมควรจะเป็น
ตัวตนที่ฉันอยากให้เธอเป็น
150
ฉันเห็นตอนพวกนายสองคนอยู่ด้วยกัน
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองนาย
เพราะฉะนั้น เพื่อตัวเธอเอง นายจะต้องตาย
และเพื่อตัวฉันเอง
นายจะต้องทรมาน
แหม ถึงเวลาสนุกแล้วสิ
การสั่งอพยพครั้งนี้ จะทำให้หลายเขตขาดการคุ้มครอง
จะไม่ฉวยโอกาสทำกำไรก็เสียดาย
สวัสดี บาร์บาร่า
ฉันแค่อยากมาคุยเท่านั้นนะ
เลยโจมตีคนของฉันเนี่ยนะ
- เรียกว่าปลอดภัยไว้ก่อนแล้วกัน - ต้องการอะไร
ฉันกำลังจะไปจากก็อตแธม และฉันอยากให้เธอไปกับฉัน
พูดผิดพูดใหม่ได้
ฉันเห็นภาพนิมิต ตอนที่ฉันรับเศียรมารกลับคืนมา
ความตาย การทำลายล้าง เมืองลุกเป็นไฟ
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น
- คุณคงผิดหวังแย่ - ถูกต้อง
ด้วยหลากหลายสาเหตุ หนึ่งในนั้นคือตลอดหลายศตวรรษ
ฉันต้องพึ่งเศียรมาร เพื่อจะดักทางศัตรู
แต่เมื่อไม่มีอำนาจเต็มที่ของมัน...
เดี๋ยวนะ
คุณกำลังจะบอกว่า อาจมีอำนาจของมันยังค้างอยู่กับฉันเหรอ
น่าสนใจ
คุณเลยมาฆ่าฉันเพื่อจะครองมันงั้นสิ
เธอเข้าใจผิดแล้ว
จำภาพสตรีในภาพวาดนั่นได้มั้ย
คนที่มีหน้าตาเหมือนกับเธอ
นังโสที่คุณฆ่าน่ะเหรอ จะลืมได้ยังไง
ฉันโกหกเพื่อให้เธอเสียขวัญ
ฉันเคยรักเธอ
รักมากด้วย
ฉันเสนอชีวิตอมตะให้เธอ แต่เธอปฏิเสธมัน
และตอนนี้ ฉันจะเสนอสิ่งเดียวกันให้กับเธอ
มากับฉัน
แล้วเราจะได้ปกครอง พันธมิตรแห่งเงาด้วยกัน
ลองคิดดูนะ
แล้วไอ้เรื่องนิมิตของคุณ ที่ว่าเมืองจะลุกเป็นไฟล่ะ
ตอนนี้ฉันก็กำลังทำให้แน่ใจว่ามันเจะกิดขึ้น
การทำลายล้างเมืองนี้ จะให้กำเนิด บุคคลที่ฉันมองเห็นมานานแล้ว
บุคคลซึ่งนำฉันมาที่นี่
ทายาทของฉัน
นี่ บุลล็อค
บุลล็อค บอกพวกบ้านี่ ให้ปล่อยเราทีได้มั้ย
ผู้พันครับ กลุ่มที่อารักขากอร์ดอนไปถูกโจมตี
คนของคุณไม่เห็นว่าใคร
ผมคิดว่าถ้าไม่ใช่วาเลสก้า...
พอแล้ว คุณเตรียมวาเลสก้าไว้ อย่างที่ผมบอกรึเปล่า
ครับ
คุณเวย์น คุณจะปลอดภัยเต็มที่
ถ้าคุณช่วยเราหาพิกัดของระเบิดได้...
ผู้พัน คุณฝืนใจพาผมมาที่นี่
ผมอยากกลับไปที่โรงพยาบาล และกลับไปหาเพื่อนผม
มาทำให้มันจบๆ ไป
สวัสดี บรูซ
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ระเบิดอยู่ที่ไหน เจเรไมอาห์
เข้ามาใกล้ๆ อีกสิ
ใกล้อีก
บอกหน่อยสิ
แม่สาวน้อยนั้นเป็นยังไงบ้าง
งั้นเหรอ
รู้รึเปล่าว่าทำไมชะตาถึงกำหนด ให้เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
เพราะเราเหมือนกันมาก
นายก็เป็นเหมือนที่ฉันเคยเป็น ต่อสู้กับธรรมชาติที่แท้จริงของตัวเอง
นายต้องเปิดใจรับมันอย่างเต็มที่ ถ้านายอยากจะเป็นอิสระ
ฉันก็แค่พยายามจะช่วยนาย
พยายามช่วยฉันงั้นเหรอ
ด้วยการทรมานอัลเฟรดเนี่ยนะ
พยายามทำลายก็อตแธม แล้วก็ยิงเซลิน่าเนี่ยนะ
นายคิดว่าเราเหมือนกัน
เพราะในตัวเราทั้งสองคนมีความดำมืดอยู่
แต่สิ่งที่ต่างกันคือ ฉันควบคุมความมืดดำในใจตัวเองได้
ฉันคิดว่านายจะแข็งแกร่งได้มากเลย
ฉันมองเห็นแล้ว
เขาก็มองเห็นเหมือนกัน
นายหมายถึงใคร "เขา"
ถามเขาเรื่องระเบิด
ระเบิดลูกที่เหลืออยู่ไหน
ระเบิดอะไรล่ะ
ระเบิดที่นายวางไว้ทั่วเมืองน่ะ
นายวางระเบิดนายกเทศมนตรี
ระเบิดนั่นเอง อ๋อ มันมีอยู่ลูกเดียว
แต่มันก็ทำหน้าที่ของมันแล้ว
มันนำตัวนายมาที่นี่
โอเค พอแล้ว ผมต้องการ ให้พาตัวเขาของออกมา
นายพูดว่า "เขา"
นายหมายถึงใคร
คนที่ช่วยเบิกเนตรให้ฉัน
คนที่ทำให้ฉันเห็นว่าทุกอย่างที่ฉันทำอยู่
ไม่ใช่ทำเพื่อสร้างเมืองก็อตแธมของฉัน แต่เป็นเมืองของนาย
ก็อตแธมแบบที่นายจำเป็นต้องมี
เกาะทมิฬของนาย
และมันจะต้องเป็นอย่างนั้น บรูซ
ในคืนนี้
บอกชื่อเขามา
หมอว่ายังไงบ้างล่ะ
นังตัวดีนั่นจะได้เดินอีกไหม
ฉันยิงตัดกระดูกสันหลังข้อไหนไป
ฉันหวังว่าจะโดนกระดูกเอว...
บอกชื่อเขามา!
แต่นายรู้ชื่อเขาดีอยู่แล้วนี่
นายเป็นทายาทของเขา
ราส อัล กูล
ไม่ เป็นไปไม่ได้
- บุลล็อค - ได้เลย
แรงกด 350 ปอนด์แล้วจ้า
หนักอกหนักใจเลยใช่มั้ย
ถือว่าตอบ "ใช่" แล้วกันนะ
รู้มั้ย ถ้าเราตั้งใจฟังดีๆ เดี๋ยวจะได้ยินเสียงซี่โครงเริ่มหัก
450 ปอนด์
สำหรับเพศชายเต็มวัยที่สุขภาพดี
ซี่โครงของเขาน่าจะรับน้ำหนักได้ 450 ปอนด์ก่อนจะหัก
คุณคิดว่าจะปิดบังฉันได้เหรอ เอ็ด
ฉันเป็นราชินีแห่งนาร์โรวส์ ใครๆ ก็บอกฉันทุกเรื่อง
ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
มันดูเหมือนคุณกำลังพยายาม จะขยี้เขาให้ตาย
เพราะคุณคิดว่าเรา ยังมีความรู้สึกดีๆ ให้กันไง
งั้นเราข้ามไปพูดถึงเหตุผล ว่าทำไมนี่ถึงเป็นเรื่องดีๆ กันดีกว่า
รอไม่ไหวแล้วเนี่ย
เขาคือคนที่ถ่วงคุณไว้
จากอะไร
จากการที่คุณจะได้ กลายเป็นคนที่คุณสมควรจะเป็น
ผู้หญิงที่ผมรัก
คุณคิดว่าฉันไร้น้ำยาขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมตามไม่ทันแฮะ
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องอ่อนแอแค่ไหน ถ้าจิม กอร์ดอนยังถ่วงรั้งเธอไว้ได้
นี่มันหยามกันชัดๆ
- ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ผม... - พอที
เมื่อวานนี้
คุณบอกว่าส่วนหนึ่งของคุณ จะเป็นห่วงฉันตลอดไป
ผู้หญิงที่คุณรักน่ะตายไปแล้ว
เข้าใจมั้ย
ผมเข้าใจ
นาร์โรวส์เป็นอิสระจากเจ้าของที่ และแก๊งอิทธิพล
ทุกครอบครัวมีเงินที่จะสร้างเนื้อสร้างตัวได้แล้ว
ฉันทำสำเร็จ และฉันจะไปแล้ว
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน แต่ถ้าคุณฆ่าจิม ก็ไม่ต้องมาหรอก
แล้วฉันจะตัดสินใจเองว่าจะเป็นคนยังไง
ไม่ใช่คุณ หรือจิม กอร์ดอน ฉันจะเลือกเอง
ฉันจะไปคืนนี้
คุณเลือกเองแล้วกัน
เธอเลือกฉัน จิม
ได้ยินรึเปล่า
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
นายเอาก็อตแธมไปได้เลย
กว่าฉันจะไปถึงตรงนั้น เจเรไมอาห์ก็หนีไปแล้ว
เอาละ ราส อัล กูลอยู่ที่ไหน
อัลเฟรด ขอเดานะ
ราสช่วยเจเรไมอาห์ลักพาตัวบรูซไป
คุณเลยมาหาฉันเพราะจะหาตัวราส
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหน
คืนนี้ราสจะออกจากก็อตแธม หลังจากที่ทำลายมันจนสิ้นซาก
ซึ่งฉันเดาว่าเขาจะทำ โดยมีเจเรไมอาห์ช่วย เพราะงั้นเอาแบบนี้
เธอจะได้ฆ่าเจเรไมอาห์ คุณจะได้ช่วยบรูซออกมา
ส่วนฉันจะได้ฆ่าราส
แล้วคุณวางแผนว่าจะทำยังไง
ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ รอเขาอยู่
ขอถามคำเดียว
แล้วฉันจะได้ฆ่าใครล่ะ
ทางเดียวที่จะทำให้บุทช์ยอมนอนผ่าตัด คือฉันต้องรับปากว่าจะมาช่วย
แหม
แก๊งพวกเรานี่ก็ใช่ย่อย
ไปกันเลยดีกว่า
เฮ้
รถฉันจอดอยู่ที่มุมถนน
คุณต้องหาน้ำแข็งประคบซี่โครงหน่อยนะ
คุณจะไปจากก็อตแธมจริงๆ เหรอ
จริง
คุณจะพาเอ็ดไปด้วยรึเปล่า
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ตอนอยู่ที่สถานีตำรวจ
ตอนที่ผมบอกว่ามีเรื่องหลายอย่าง ที่ผมอยากย้อนไปแก้ไข
คุณถามว่าผมหมายถึงอะไร
- จิม... - ผมจะเปลี่ยนทุกอย่าง...
ที่พาเรามาถึงจุดนี้
ผมจะขอให้คุณไปจากก็อตแธมกับผม
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เจอคุณ
และผมจะทำให้แน่ใจว่า เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
ถ้างั้นคุณก็จะไม่ได้เป็นคุณ
นั่นอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้
ไม่ ไม่ดีหรอก
ฉันจะไม่ย้อนกลับไปเป็นตัวตนในอดีต
แต่สิ่งที่คุณพูดเมื่อวาน
ที่บอกว่าจะห่วงใยฉันเสมอไป
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ลาก่อน
ไปกอบกู้ก็อตแธมได้แล้ว
พวกเราพร้อมแล้วครับ
- จิม - ฮาร์วีย์
ขอบคุณพระเจ้า นายปลอดภัย เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เรื่องมันยาว
- ฮาร์ลันได้เอาตัวบรูซไปที่สถานีรึเปล่า - ใช่ เรื่องมันแย่มาก
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
เจเรไมอาห์หนีไปแล้ว เขาได้ตัวบรูซไปด้วย
เขาเอาระเบิดไปด้วย ทั้งหมดเลย
เป็นเรื่องจริงสินะ
- นายสองคน... - มาเจอกันได้ยังไงงั้นเหรอ
ฉันว่าเป็นเพราะเธอนะ บรูซ
เธอทำให้เรามาเจอกัน
ทุกอย่างราบรื่นดีใช่มั้ย
ราวกลไกของนาฬิกา
คนของคุณไปเอาระเบิดของผมมารึยัง
ตอนนี้พวกมันกำลังมุ่งหน้า ไปประจำตำแหน่งที่วางไว้
จากตรงนี้
เราจะได้มองความอลังการอย่างเต็มรูปแบบ ของการล่มสลายของเมืองก็อตแธม
พวกนายทั้งคู่บ้าไปแล้ว
ฉันรู้
ว่ามันยากจะทำความเข้าใจนะ บรูซ
แต่เจเรไมอาห์กับฉันทำเรื่องนี้เพื่อเธอ
การทำลายก็อตแธมจะช่วยฉันได้ยังไง
เพราะฉันมีนิมิต
ว่าเมื่อจบการสักการะแห่งไฟและเลือดนี้
จะเป็นจุดถือกำเนิดของอัศวินรัตติกาล ที่เมืองของเธอต้องการ
ที่ฉันต้องการ
พูดตรงๆ นะ บรูซ
ไอ้เรื่องคำพยากรณ์ นิมิตอะไรพวกนี้ ไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัดเลย
แต่เพื่อนของฉันเผยให้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ว่าความหมกมุ่นของฝาแฝดฉัน
การสร้างก็อตแธมขึ้นใหม่ สร้างตัวตนนายขึ้นใหม่
เป็นเรื่องหนึ่งเดียวกัน
นายคือน้องชายคนที่ฉันไม่เคยมี
คนที่เจอโรมไม่มีทางเป็นได้
เราสองคนจะร่วมกันสร้างมรดกให้เมืองนี้
ก็อตแธมล่มสลาย
ส่วนเราก็รุ่งเรือง
ด้วยกัน...
รถส่งบุคลากรหนึ่งโหล ถูกขโมยไปจากลานจอดของกรมตำรวจ
นั่นต้องเป็นวิธีขนระเบิดของพวกมันแน่ๆ
มีคนเจอพวกมันตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปชานเมืองก็อตแธม
เจเรไมอาห์เปลี่ยนเป้าหมายแล้วแน่ๆ
- กอร์ดอน - เยี่ยมเลย
คุณมีเรื่องต้องอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นกับคนของผม
ผู้พัน เรามีเรื่องสำคัญกว่านี้ต้องทำ
ผมไม่ได้ขอความเห็นคุณ นักสืบ
เจออีกสองคัน
มุมถนนโบลสตันกับสายสาม แล้วมุ่งหน้าขึ้นเหนือทางด่วนแวนฮุค
อะไรนะ มันไม่มีเหตุผลเลย
ตรงนี้มีตึกอะไรที่จะเป็นเป้าหมาย
นายบอกว่าเจเรไมอาห์สัญญาว่า จะทำให้ก็อตแธมกลายเป็นเกาะทมิฬ
เราต้องยกเลิกการอพยพ
- เอาคนออกจากสะพานทั้งหมด - ไม่ได้เด็ดขาด
สะพานเต็มไปด้วยคนที่กำลังออกจากเมือง
ถ้าเราเอาพวกเขากลับเข้ามาในก็อตแธม...
- ถ้าตึกถล่มลงมา... - เป้าหมายของพวกนั้นคือสะพาน
- ฮาร์เปอร์ กระจายข่าวออกไป - อย่าขยับ
จับผู้กองกอร์ดอนไว้
ผมว่าอย่าดีกว่า
จับเลยทั้งสองคน
คุณตำรวจ ขอยืมวิทยุหน่อย
นี่ผู้กองกอร์ดอนพูด
อพยพคนทั้งหมดออกจากสะพานเดี๋ยวนี้
ย้ำ อพยพทุกอย่างออกจากสะพานทุกสะพาน
อารยธรรมมันเปราะบางนัก บรูซ
อีกไม่ช้าก็อตแธมจะกลายเป็นที่ซึ่ง ทุกคนต่างเห็นแก่ตัวเอง
เป็นที่ป่าเถื่อน
ฟังดูน่าสนุกจัง
แน่ใจเหรอว่าอยากจะไปจากเมืองนี้
อ้าว หวัดดีจ้ะ บรูซ
ไอ้ตัวประหลาด
สวัสดี บาร์บาร่า
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมา
ข่าวร้ายนะ ที่รัก
ฉันไม่ไปด้วยหรอก
ก็อตแธมอยู่ในเลือดฉัน
แล้วฉันว่าฉันก็ปล่อยให้คุณไปไม่ได้เหมือนกัน
เธอหล่อมันขึ้นมาใหม่ ยอดเยี่ยม
คืออย่างนี้ คุณบอกว่าคุณจะไปแล้ว
แต่ฉันรู้สึกว่าเดี๋ยวคุณก็จะกลับมาอีก
แล้วฉันก็ไม่ชอบที่ต้องคอยมองเหลียวหลัง
ฉันต้องเตือนเธอรึเปล่า บาร์บาร่า
เธอเคยลองใช้มีดนั้นมาแล้ว
และฝ่ายเธอก็คนน้อยกว่า
เศียรมารนี่ใช้การไม่ได้จริงๆ สินะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
บุลล็อค เกิดอะไรขึ้น
ให้เราอพยพคนจากสะพานทำไม
เพราะเราสั่งให้ทำ ทำไปเถอะ
เมื่อกี้มีรถขนคนของกรมตำรวจผ่านไปรึเปล่า
ไปเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว ผมต้องเคลียร์ทางให้ด้วย
- สถานการณ์เป็นยังไง - เรากำลังอพยพคนจากสะพานทุกแห่ง
แต่ฉันเพิ่งได้ข่าวจากเฮลิคอปเตอร์ ว่าพวกเขาเห็นรถขนส่งของเราอยู่บนทุกสะพาน
รถขนส่งระเบิดเข้าที่แล้ว
มันอาจจะระเบิดได้ทุกเมื่อ
อะไรเนี่ย
จิม!
หลีกไป!
เมื่อไหร่ถึงจะจำนะ บาร์บาร่า
- มีดเล่มนั้นจะต้องอยู่ในมือของ... - มือของบรูซ เวย์น ฉันรู้แล้วน่า
บอกให้รู้ไว้ นี่แก้แค้นให้เซลิน่า
ถ้าเป็นแบบนั้น...
การที่เธอต้องมาตายอย่างนี้ คงจะน่าผิดหวังน่าดู
คุณจะทำอะไร
เก่งมาก บาร์บาร่า
ทางเลือกเป็นของเธอแล้ว
จะเป็นบรูซ เวย์นต่อไป หรือยอมรับชะตาของตัวเอง
และกลายเป็นอัศวินรัตติกาลของก็อตแธม
ดูเหมือนเจเรไมอาห์ทำตามที่ขู่แฮะ
ผมว่านั่นแปลว่าคุณจะไม่ไปไหนแล้วสินะ
ฉันจะไปได้ยังไง
ตอนนี้พวกเขายิ่งต้องการฉัน
ไม่มีใครช่วยพวกเขานอกจากฉัน
ถ้างั้นเรื่องของเราเป็นยังไง
เอ็ด เรื่องของเรามาสุดทางแล้ว
ตลอดเวลาที่ผมด่าว่าเอ็ดอีกคนฉลาดน้อย
แต่ผมกลับเป็นคนที่โง่เง่าเสียเอง
คุณไม่ได้คิดจะจากไปกับผมตั้งแต่แรก
คุณแค่อยากช่วยจิม กอร์ดอน
คุณกับจิมไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้นหรอก
คุณทั้งคู่นึกว่ารู้จักฉันดี
คุณทั้งคู่คิดจะเปลี่ยนฉัน
แต่ไม่มีใครมองเห็น ตัวตนที่แท้จริงของฉันเลย
พูดก็พูดเถอะนะ เอ็ด
ตอนนั้นฉันยื่นข้อเสนออย่างจริงใจให้คุณ
แต่ฉันจะไม่มีทางเป็นคนที่คุณต้องการได้
ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะฆ่าฉัน
นิสัยของคุณเป็นแบบนั้น
ก็เป็นไปได้มากทีเดียว
แต่คุณคิดผิด ลี
ผมเห็นตัวตนคุณแล้ว
ใจเย็นๆ
บุทช์อยู่ไหน
นายทำอะไรกับเขา
ฉันอยู่ที่นี่
นายเป็นเหมือนเดิมแล้ว
ใช่
ฉันกลับมาแล้ว
- ใช่ - ฉันรักนาย
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน ที่รัก
ออสวอลด์
ฉันจะไม่ลืมบุญคุญครั้งนี้
ถ้ามีอะไรให้ช่วย บอกมาได้เลย
ขอบใจนะ บุทช์
ฉันอยากให้นายรู้ไว้...
ว่าฉันคิดว่านายเป็นเพื่อน
และฉันเสียใจมากจริงๆ
อะไรนะ
เธอคิดว่าฉันลืมแล้วเหรอว่า เธอฆ่าแม่ของฉัน
หรือคิดว่าฉันทำใจได้แล้ว
ฉันต้องอยู่กับความเจ็บปวดนั้นทุกวัน
ฉันจะฆ่าเธอเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ฉันเชื่อเรื่องตาต่อตา ฟันต่อฟัน
เธอพรากคนคนเดียวที่ฉันรักไป
ฉันจึงต้องพรากคนคนเดียวที่เธอรักไปบ้าง
แล้วเธอก็ต้องทนอยู่กับมัน
เรื่องทั้งหมดนี้...
การหาตัวสเตรนจ์ รักษาบุทช์
เพียงเพื่อให้แกได้ฆ่าเขาต่อหน้าฉันงั้นเหรอ
ถูกต้องแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วง
สักวันหนึ่ง เมื่อฉันรู้สึกว่าเธอทรมานมาพอแล้ว
ฉันก็จะฆ่าเธอด้วย
ไม่หรอกถ้าฉันฆ่าแกก่อน
ก็เชิญลองได้เลย
ฉันจะฆ่าแก
เซลิน่า
เธอเป็นไงบ้าง
การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดี แต่กระสุนเจาะโดนกระดูกสันหลังหัก
เธอน่าจะพิการไปตลอดชีวิต
คุณเวย์น เรากำลังจะปิดโรงพยาบาล
นี่คือรถพยาบาลคันสุดท้าย ที่จะมุ่งหน้าไปขึ้นเรือ
เรามีที่สำหรับคุณ แต่เราต้องไปกันแล้ว
บรูซ
ผมไปไม่ได้ อัลเฟรด
ราส์พูดถูก
นี่คือสิ่งที่ผมจำเป็นต้องทำ
ทุกคนทิ้งเมืองนี้กันหมดแล้ว คุณหนูบรูซ
คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
เจเรไมอาห์ยังอยู่ในเมืองนี้
เขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
ก็อตแธมไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
ผมจะทำให้มันเป็นของผม
ขอโทษครับ
ก็ได้ ตกลง
- เราจะอยู่กันทั้งคู่ - ไม่
ผมต้องแน่ใจว่าเซลิน่าปลอดภัย
ผมขอร้อง
ก็ได้ ผมจะไปดูแลความปลอดภัยให้เธอ
แต่หลังจากนั้นผมจะกลับมา แล้วผมจะหาคุณให้เจอ
ผมสัญญา
เราจะยอมแพ้แล้วเลิกสู้เพื่อเมืองนี้ไม่ได้
เราไม่มีทางรู้ว่ายังเหลือระเบิดอีกกี่ลูก
ไฟก็ดับ การประปาก็เสียหาย
คุณกำลังยอมแพ้ พูดง่ายๆ แค่นั้น
เราจะเดินหน้าเรื่องการอพยพ
เรือจะวิ่งตลอดทั้งคืน
ทุกคนต้องไปจากเมืองนี้ รวมทั้งตำรวจด้วย
ผู้ว่าฯ ประกาศว่า เมืองนี้เป็นเขตหวงห้าม
จนกว่าจะประเมินสถานการณ์ได้
แต่ผมไม่ไป เพราะงั้นถ้าคุณจะจับผม
ก็เอาเลย
เขาพูดถูก จิม
ผู้ว่าการรัฐถอดใจกับที่นี่ไปแล้ว เดี๋ยวที่นี่จะไม่มีใครเลย
พวกแก๊งจะแบ่งพื้นที่กัน
ในอีกสองชั่วโมง เมืองนี้จะกลายเป็นสนามรบ
เฮ้ย พวกนายมาทำอะไรที่นี่
ใช่
ที่นี่ก็พอใช้ได้
นี่มันเขตของเรา แกจะ...
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว
ฉันต้องการวงแหวนแห่งไฟ กว้างสิบช่วงถนน
ถ้าใครเข้ามาขวาง เผามันเลย
นรกขุมไหนวะ...
เปล่า ไม่ใช่นรก
นรกคือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่างหาก
เพนกวินบอกให้รักษาพวกเขาซะ
ผมจะทำอะไรกับคุณสองคนดีล่ะ
ราส์ อัล กุลตายไปแล้ว
คุณเอาชนะเขาได้
พวกเราปรึกษากันและเห็นชอบกันว่า
เราจะติดตามคุณ
ฉันถือเป็นเกียรตินะ
ทาบิธา
- เกิดอะไรขึ้น - เพนกวิน
เขายิงฉันแล้วก็ฆ่าบุช
ทุกอย่างที่ผิดเพี้ยนในเมืองก็อตแธม
ทั้งความโลภ ความเจ็บปวด
ความทุจริต การทำลายล้าง
ทุกอย่างล้วนโยงกลับถึงต้นเหตุเดียวกัน
ผู้ชาย
ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องมีเขตปลอดผู้ชายแล้วล่ะ
เริ่มจากที่นี่เลย
[เขตไซเรน] [ห้ามผู้ชายเข้า]
ค่อยยังชั่ว
ดีขึ้นมากเลย
ลูเชียส
ผมขอระเบิดแบตเตอรี่ของเจเรไมอาห์ไว้ลูกนึง
ก่อนที่มันจะเข้าโกดัง
เพิ่งแก้ไขให้มันกลับสู่จุดประสงค์ดั้งเดิม
จริงๆ แล้วมันเป็นกลไกที่อัจฉริยะมากนะ
ฉันบอกเขาเองว่าเราจะยังอยู่
คิดว่าเราอาจต้องการความช่วยเหลือ กับพวกเรื่องวิทยาศาสตร์
แล้วคนอื่นก็กำลังกลับมา
ที่นี่คือเมืองของเรา
คุณจะต้องให้พวกเราช่วย
จะว่าไปแล้ว...
ผมมีเรื่องอยากให้คุณช่วยพอดี
- เจเรไมอาห์อยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ถ้าเจอเขา บอกเขาด้วยว่าฉันตามหาอยู่
บรูซ...
เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่
คุณก็ด้วย
รวมถึงพวกตำรวจที่อยู่ข้างล่างนี่
คุณอยู่สู้เพื่อเมืองนี้
พวกแก๊งต่างๆ เริ่มแบ่งยึดพื้นที่กันแล้ว
เราต้องตรวจกันทีละช่วงถนน
ฉันก็ไม่รู้ว่าเราจะเจออะไรบ้าง
เรื่องแบบนี้จะดึง สิ่งที่เคยหลบอยู่ในมุมมืดออกมา
แสงนี้
เหมือนคุณท้าให้อะไรก็ตามที่หลบซ่อนอยู่
ให้ออกมาไล่ล่าคุณ
ก็มาสิ
ข้างนอกนั่นยังมีคนดีๆ อยู่
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่าเรายังอยู่ตรงนี้
และพร้อมจะสู้
ผมจำคืนที่เราเจอกันครั้งแรกได้
คุณบอกผมว่าโลกนี้อาจดูมืดมน
แต่ยังไงก็ยังมีแสงสว่าง
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ